Aprender dos lenguas a la vez

• Háblale siempre en un mismo idioma, el que dominas mejor. Le ayudarás a diferenciar los dos códigos.
• Enséñale el respeto por ambos idiomas. No permitas que te hable en dos lenguas a la vez y cada vez que se equivoca, repite correctamente la oración sin forzarle a que haga lo mismo.
• Intenta que pueda hablar con frecuencia ambos idiomas. Los mejores interlocutores son los padres y los amigos del colegio. Las cintas y los videos no resultan tan buenos compañeros de viaje.
• Procura que el niño lea cuentos en ambos idiomas. Funciona muy bien para ampliar el vocabulario. No te alarmes si uno de los idiomas predomina sobre el otro. Es totalmente normal y lógico cuando un idioma se escucha más que otro.
• Usa el mismo idioma con todos tus hijos. La lengua crea vínculos emocionales y no conviene crear diferencias.
• Sé constante. La práctica continuada y el grado de exposición a la nueva lengua son factores que facilitan el aprendizaje. Conviene integrar el idioma en las actividades de juego del niño.
• Procura viajar al país de la segunda lengua. La práctica de un idioma va unida al mundo de los afectos. Crear lazos con la otra familia o la segunda cultura le motivará para seguir esforzándose. Igualmente, expresar opiniones negativas sobre el país del segundo idioma puede generar en el niño sentimientos de rechazo que le lleven a negarse a hablarlo.
• Haz que se sienta orgulloso de su diferencia. El mejor aliciente para un niño bilingüe es sentir la satisfacción de sus padres cuando le oyen expresarse correctamente en ambos idiomas.

Asesoramiento: Petra María Pérez Alonso-Geta
Directora del Instituto de Creatividad de la universidad de Valencia